提摩太後書 4:15 希臘文原文與逐字分析
ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
和合本:你也要防備他．因爲他極力敵擋了我們的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| φυλάσσου, | φυλάσσω | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 嚴密看守 |
| λίαν | λίαν | 副詞 D | 極其；非常；十分 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἀντέστη | ἀνθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 反對；懷有敵意；敵對；抵擋 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἡμετέροις | ἡμέτερος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 我們的；屬於我們的；我們的東西 |
| λόγοις. | λόγος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |