提摩太後書 4:16 希臘文原文與逐字分析
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον— μὴ αὐτοῖς λογισθείη—
和合本:我初次申訴、沒有人前來幫助、竟都離棄我．但願這罪不歸與他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πρώτῃ | πρῶτος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 第一 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀπολογίᾳ | ἀπολογία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 為自己辯護 |
| οὐδείς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| παρεγένετο, | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 前來幫助；在旁幫助 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἐγκατέλιπον— | ἐγκαταλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 遺棄；離棄；丟棄；撇下 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| λογισθείη— | λογίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-APO-3S | 計算；記住；追究 |