提摩太後書 4:17 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
和合本:惟有主站在我旁邊、加給我力量、使福音被我盡都傳明、叫外邦人都聽見．我也從獅子口裏被救出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| κύριός | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| παρέστη | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 呈現（自己）；使處在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐνεδυνάμωσέν | ἐνδυναμόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使某人能夠；使剛強；使有能力；使堅固；賜給力量 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κήρυγμα | κήρυγμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 講道；宣道；所講的道；所傳的 |
| πληροφορηθῇ | πληροφορέω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 宣告；詳細述說；完整地傳講 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀκούσωσιν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 聽 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη, | ἔθνος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 外邦人；異教徒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐρρύσθην | ῥύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 解救；拯救 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 口 |
| λέοντος. | λέων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 獅子 |