提摩太後書 4:7 希臘文原文與逐字分析
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
和合本:那美好的仗我已經打過了．當跑的路我已經跑盡了．所信的道我已經守住了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 好的；應受稱讚的 |
| ἀγῶνα | ἀγών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 爭戰；作戰；奮鬥 |
| ἠγώνισμαι, | ἀγωνίζομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XMI-1S | 爭戰；作戰；奮鬥 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δρόμον | δρόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 路程；比賽的路線；賽事 |
| τετέλεκα, | τελέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 成全；完成；結束；完畢 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| τετήρηκα· | τηρέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 遵守；遵行誡命；服從 |