提摩太後書 4:6 希臘文原文與逐字分析
Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
和合本:我現在被澆奠、我離世的時候到了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| σπένδομαι, | σπένδομαι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PPI-1S | 澆奠；奠祭；倒出祭物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καιρὸς | καιρός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 時間；時候；時機 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀναλύσεώς | ἀνάλυσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 離世；去世；死亡；離開；離去 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐφέστηκεν. | ἐφίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 即將來到；迫在眉睫；即將發生 |