哥林多前書 1:14 希臘文原文與逐字分析
εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
和合本:我感謝神、除了基利司布並該猶以外、我沒有給你們一個人施洗．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εὐχαριστῶ | εὐχαριστέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 感謝；感激；感恩 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐδένα | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有人；沒有東西 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐβάπτισα | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 施洗；洗禮 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| Κρίσπον | Κρίσπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基利司布；《思》克黎斯頗 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Γάϊον, | Γάϊος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 該猶；《思》加約 |