哥林多前書 1:15 希臘文原文與逐字分析
ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε·
和合本:免得有人說、你們是奉我的名受洗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μή | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| εἴπῃ | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐμὸν | ἐμός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 我的；我的東西；屬於我的 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| ἐβαπτίσθητε· | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 施洗；洗禮 |