哥林多前書 1:16 希臘文原文與逐字分析
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
和合本:我也給司提反家施過洗．此外給別人施洗沒有、我卻記不清。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐβάπτισα | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 施洗；洗禮 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Στεφανᾶ | Στεφανᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 司提法那；《和》司提反；《思》斯特法納 |
| οἶκον· | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 家人；家庭 |
| λοιπὸν | λοιπός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 最後；總之；除此之外；還有 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἶδα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 記得；回憶；想起 |
| εἴ | εἰ | 質詞 X | 如果；要是；倘若 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἄλλον | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἐβάπτισα. | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 施洗；洗禮 |