哥林多前書 1:17 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.
和合本:基督差遣我、原不是爲施洗、乃是爲傳福音．並不用智慧的言語、免得基督的十字架落了空。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀπέστειλέν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發；差遣 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| βαπτίζειν | βαπτίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 施洗；洗禮 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| εὐαγγελίζεσθαι, | εὐαγγελίζω | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| σοφίᾳ | σοφία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 專門知識；技巧；學問 |
| λόγου, | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| κενωθῇ | κενόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 使失去能力；使沒有能力；使失去效力；落空 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| σταυρὸς | σταυρός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 十字架 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |