哥林多前書 11:1 希臘文原文與逐字分析
μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
和合本:你們該效法我、像我效法基督一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μιμηταί | μιμητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 效法別人的人；照別人所做的去做的人；學習別人榜樣的人 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| γίνεσθε, | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 是；成為 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |