哥林多前書 11:2 希臘文原文與逐字分析
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
和合本:我稱讚你們、因你們凡事記念我、又堅守我所傳給你們的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐπαινῶ | ἐπαινέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 讚美；頌讚 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| μέμνησθε | μιμνῄσκομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XMI-2P | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| παρέδωκα | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 指示；教導；傳給；傳授 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| παραδόσεις | παράδοσις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 教導；傳統 |
| κατέχετε. | κατέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 繼續相信和實踐；持守 |