哥林多前書 11:18 希臘文原文與逐字分析
πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
和合本:第一、我聽說你們聚會的時候、彼此分門別類．我也稍微的信這話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| συνερχομένων | συνέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἐκκλησίᾳ | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 群眾；集會 |
| ἀκούω | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 得到消息；聽聞 |
| σχίσματα | σχίσμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 分裂；不和；分黨派 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὑπάρχειν, | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μέρος | μέρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 某種程度上；一部分；部分地；稍微；有些 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| πιστεύω. | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 相信；認為是真的；認為是可信的 |