哥林多前書 12:11 希臘文原文與逐字分析
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
和合本:這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ἐνεργεῖ | ἐνεργέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使生效；使運作；賦予能力去做；使得到力量去做 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 相同；一樣 |
| πνεῦμα, | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| διαιροῦν | διαιρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 分開；分配；分給；分派 |
| ἰδίᾳ | ἴδιος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 個別地；單獨地 |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 到……的程度；正如 |
| βούλεται. | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 計劃；打算；有意；決定要；想要 |