哥林多前書 12:19 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
和合本:若都是一個肢體、身子在哪裏呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一 |
| μέλος, | μέλος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體部分；肢體 |
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σῶμα; | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體 |