哥林多前書 12:2 希臘文原文與逐字分析
οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
和合本:你們作外邦人的時候、隨事被牽引受迷惑、去服事那啞吧偶像．這是你們知道的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 外邦人；異教徒 |
| ἦτε | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IAI-2P | 是；屬於 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| εἴδωλα | εἴδωλον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 偶像；像 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἄφωνα | ἄφωνος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 啞的；無聲的；不能言語；不會說話 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 怎樣；如何 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἤγεσθε | ἄγω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IPI-2P | 引領；帶 |
| ἀπαγόμενοι. | ἀπάγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 引入歧途；誤導；欺騙 |