哥林多前書 12:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
和合本:身上肢體、我們看爲不體面的、越發給他加上體面．不俊美的、越發得着俊美．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δοκοῦμεν | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ἀτιμότερα | ἄτιμος | 形容詞 直接受格 複數 中性 比較級 A-APNC | 不受尊敬的；不名譽的；被輕視的 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματος, | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 身體 |
| τούτοις | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 中性 RD-DPN | 這；這個 |
| τιμὴν | τιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尊榮；尊敬；身分 |
| περισσοτέραν | περισσότερος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 比較級 A-ASFC | 優異的；出眾的；卓越的；不尋常的 |
| περιτίθεμεν, | περιτίθημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 使擁有；賦予 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἀσχήμονα | ἀσχήμων | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 不俊美的；不太好看的；不雅觀的 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| εὐσχημοσύνην | εὐσχημοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 美麗；好看；雅觀；吸引；可愛 |
| περισσοτέραν | περισσότερος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 比較級 A-ASFC | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| ἔχει, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 經歷；有 |