哥林多前書 12:24 希臘文原文與逐字分析
τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
和合本:我們俊美的肢體、自然用不着裝飾．但神配搭這身子、把加倍的體面給那有缺欠的肢體．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εὐσχήμονα | εὐσχήμων | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 吸引人的；俊美的；體面的；合宜的 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| ἔχει. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| συνεκέρασεν | συγκεράννυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 組合；組成；構造；安置；配搭 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σῶμα, | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 身體 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὑστεροῦντι | ὑστερέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 中性 V-PAP-DSN | 低劣；沒有榮譽 |
| περισσοτέραν | περισσότερος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 比較級 A-ASFC | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| δοὺς | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 給；給予；引起；導致 |
| τιμήν, | τιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尊榮；尊敬；身分 |