哥林多前書 12:27 希臘文原文與逐字分析
Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
和合本:你們就是基督的身子、並且各自作肢體。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；屬於 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 會眾；基督徒群體；教會 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| μέλη | μέλος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 肢體（根據身體各部分與身體之間關係的比喻） |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 是……的一部分；作為……的一部分；部分；部分的 |
| μέρους. | μέρος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 是……的一部分；作為……的一部分；部分；部分的 |