哥林多前書 12:26 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
和合本:若一個肢體受苦、所有的肢體就一同受苦．若一個肢體得榮耀、所有的肢體就一同快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| πάσχει | πάσχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一個 |
| μέλος, | μέλος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 肢體（根據身體各部分與身體之間關係的比喻） |
| συμπάσχει | συμπάσχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 同受苦難；分擔痛苦；一同受苦 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| μέλη· | μέλος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 肢體（根據身體各部分與身體之間關係的比喻） |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| δοξάζεται | δοξάζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 讚美；頌揚 |
| μέλος, | μέλος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 肢體（根據身體各部分與身體之間關係的比喻） |
| συγχαίρει | συγχαίρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 一同歡喜；一同慶祝；與……同樂 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| μέλη. | μέλος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 肢體（根據身體各部分與身體之間關係的比喻） |