哥林多前書 12:28 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
和合本:神在教會所設立的、第一是使徒．第二是先知．第三是教師．其次是行異能的．再次是得恩賜醫病的．幫助人的．治理事的．說方言的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| μὲν | μέν | 質詞 X | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| ἔθετο | τίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 委派；指定；指派任務；設立 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίᾳ | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教會 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| ἀποστόλους, | ἀπόστολος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 使徒；特別信使 |
| δεύτερον | δεύτερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第二；其次 |
| προφήτας, | προφήτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 先知；受靈感的傳道者 |
| τρίτον | τρίτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第三；老三 |
| διδασκάλους, | διδάσκαλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 教師；教練 |
| ἔπειτα | ἔπειτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；此後；以後；接著；其次；再次；再其次；又；才 |
| δυνάμεις, | δύναμις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 異能；奇蹟；神蹟；奇事 |
| ἔπειτα | ἔπειτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；此後；以後；接著；其次；再次；再其次；又；才 |
| χαρίσματα | χάρισμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 禮物；恩賜 |
| ἰαμάτων, | ἴαμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 醫治的力量；醫治的能力；治病的能力 |
| ἀντιλήμψεις, | ἀντίλημψις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 幫助人的能力；能夠幫助別人 |
| κυβερνήσεις, | κυβέρνησις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 帶領；領導；治理；管理 |
| γένη | γένος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 種；類；屬；族 |
| γλωσσῶν. | γλῶσσα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 語言；方言 |