哥林多前書 13:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
和合本:我若有先知講道之能、也明白各樣的奧祕、各樣的知識．而且有全備的信、叫我能彀移山、卻沒有愛、我就算不得甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 能夠；可以；有能力 |
| προφητείαν | προφητεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 說預言；說預言的能力；能夠說默示的信息 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰδῶ | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-XAS-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μυστήρια | μυστήριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 奥秘；秘密 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γνῶσιν, | γνῶσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 知識；認識；所知道的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 能夠；可以；有能力 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ὄρη | ὄρος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 大山 |
| μεθιστάναι, | μεθίστημι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 使移動；移除 |
| ἀγάπην | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔχω, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 能夠；可以；有能力 |
| οὐθέν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| εἰμι. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |