哥林多前書 13:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
和合本:我若將所有的賙濟窮人、又捨己身叫人焚燒、卻沒有愛、仍然與我無益。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ψωμίσω | ψωμίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 贈送；捐贈；分給；發放 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὑπάρχοντά | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 財產；產業 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| παραδῶ | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 交給；移交；交出 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σῶμά | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 身體 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καυθήσομαι, | καίω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FPI-1S | 燃燒；著火；點燃；點火 |
| ἀγάπην | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔχω, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ὠφελοῦμαι. | ὠφελέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PPI-1S | 幫助；有益 |