哥林多前書 13:1 希臘文原文與逐字分析
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
和合本:我若能說萬人的方言、並天使的話語、卻沒有愛、我就成了鳴的鑼、響的鈸一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| γλώσσαις | γλῶσσα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 語言；方言 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| λαλῶ | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλων, | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |
| ἀγάπην | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔχω, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| γέγονα | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 變成 |
| χαλκὸς | χαλκός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 銅鑼 |
| ἠχῶν | ἠχέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 製造聲響；發出噪音 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| κύμβαλον | κύμβαλον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 鈸 |
| ἀλαλάζον. | ἀλαλάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 叮噹地響 |