哥林多前書 14:11 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
和合本:我若不明白那聲音的意思、這說話的人必以我爲化外之人、我也以他爲化外之人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| εἰδῶ | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-XAS-1S | 明白；理解 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δύναμιν | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 意義；目的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| φωνῆς, | φωνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 語言 |
| ἔσομαι | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 是；屬於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαλοῦντι | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 說話；講；交談；告訴 |
| βάρβαρος | βάρβαρος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 土人；本地人；未開化的人；外國人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λαλῶν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說話；講；交談；告訴 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| βάρβαρος. | βάρβαρος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 土人；本地人；未開化的人；外國人 |