哥林多前書 14:7 希臘文原文與逐字分析
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
和合本:就是那有聲無氣的物、或簫、或琴、若發出來的聲音、沒有分別、怎能知道所吹所彈的是甚麼呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅμως | ὅμως | 副詞 D | 雖然；儘管 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἄψυχα | ἄψυχος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 沒有生命的；無生氣的 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| διδόντα, | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 給；給予；引起；導致 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| αὐλὸς | αὐλός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 簫；笛子 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| κιθάρα, | κιθάρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 七弦琴；豎琴 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| διαστολὴν | διαστολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 差異；區別 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| φθόγγοις | φθόγγος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 聲音 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| δῷ, | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 給；給予；引起；導致 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| γνωσθήσεται | γινώσκω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 開始明白；感知；理解 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| αὐλούμενον | αὐλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 吹笛 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κιθαριζόμενον; | κιθαρίζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 彈奏七弦琴；彈奏豎琴 |