哥林多前書 14:9 希臘文原文與逐字分析
οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
和合本:你們也是如此、舌頭若不說容易明白的話、怎能知道所說的是甚麼呢．這就是向空說話了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γλώσσης | γλῶσσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 言語；說話 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| εὔσημον | εὔσημος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 易於理解；容易明白 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| δῶτε, | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 給；給予；引起；導致 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| γνωσθήσεται | γινώσκω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 開始明白；感知；理解 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| λαλούμενον; | λαλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 說話；講；交談；告訴 |
| ἔσεσθε | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 是；作為；在；屬於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἀέρα | ἀήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空中 |
| λαλοῦντες. | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說話；講；交談；告訴 |