哥林多前書 14:10 希臘文原文與逐字分析
τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
和合本:世上的聲音、或者甚多、卻沒有一樣是無意思的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοσαῦτα | τοσοῦτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 如此多；這麼多 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 很可能；或者；或是；也許 |
| τύχοι | τυγχάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AAO-3S | 可能；也許；或是；或者 |
| γένη | γένος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 種；類；屬；族 |
| φωνῶν | φωνή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 語言 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 存在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| κόσμῳ, | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 大地，世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 沒有人；沒有東西 |
| ἄφωνον· | ἄφωνος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 沒有意義的；不表達意思的 |