哥林多前書 14:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
和合本:若吹無定的號聲、誰能豫備打仗呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἄδηλον | ἄδηλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 不明顯的；未察覺的；看不見的；沒有記號的 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| σάλπιγξ | σάλπιγξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 號筒；號角 |
| δῷ, | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 給；給予；引起；導致 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| παρασκευάσεται | παρασκευάζω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 準備；做好準備；準備好；預備 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| πόλεμον; | πόλεμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 開戰；作戰；戰爭；交戰 |