哥林多前書 15:9 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
和合本:我原是使徒中最小的、不配稱爲使徒、因爲我從前逼迫神的教會。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐλάχιστος | ἐλάχιστος | 形容詞 主格 單數 陽性 最高級 A-NSMS | 最卑微的；最不重要的；最後的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλων, | ἀπόστολος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 使徒；特別信使 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰμὶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |
| ἱκανὸς | ἱκανός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 勝任的；能夠擔當的 |
| καλεῖσθαι | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 稱呼；命名 |
| ἀπόστολος, | ἀπόστολος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 使徒；特別信使 |
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| ἐδίωξα | διώκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 迫害；逼迫；騷擾 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαν | ἐκκλησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教會 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |