哥林多前書 15:18 希臘文原文與逐字分析
ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
和合本:就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κοιμηθέντες | κοιμάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 死了的；死去 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἀπώλοντο. | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 迷失；滅亡；失喪；沉淪 |