哥林多前書 15:25 希臘文原文與逐字分析
δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
和合本:因爲基督必要作王、等神把一切仇敵、都放在他的脚下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| βασιλεύειν | βασιλεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 統治；作王；執掌王權；掌權 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| θῇ | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 放在 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐχθροὺς | ἐχθρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 作仇敵；敵人；反對 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 受完全控制；服在腳下 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 受完全控制；服在腳下 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |