哥林多前書 15:24 希臘文原文與逐字分析
εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,
和合本:再後末期到了、那時、基督旣將一切執政的、掌權的、有能的、都毀滅了、就把國交與父神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶτα | εἶτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；接著；又；才 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τέλος, | τέλος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 最後；總括來說；總而言之 |
| ὅταν | ὅταν | 副詞 D | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| παραδιδῷ | παραδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 交給；移交；交出 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| βασιλείαν | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治；作王；執掌王權 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| πατρί, | πατήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 父親 |
| ὅταν | ὅταν | 副詞 D | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| καταργήσῃ | καταργέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 使失效；廢除；廢掉；廢棄；使不能發揮功能 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀρχὴν | ἀρχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治權；控制權 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δύναμιν, | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；力量 |