哥林多前書 15:32 希臘文原文與逐字分析
εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
和合本:我若當日像尋常人、在以弗所同野獸戰鬬、那於我有甚麼益處呢．若死人不復活、我們就喫喫喝喝罷．因爲明天要死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐθηριομάχησα | θηριομαχέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 與進行激烈的鬥爭；與……鬥爭 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἐφέσῳ, | Ἔφεσος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 以弗所；《思》厄弗所 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὄφελος; | ὄφελος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 好處；有益的；有益處；有用的 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| νεκροὶ | νεκρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 無生命的；死的；死人 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγείρονται, | ἐγείρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| Φάγωμεν | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 吃；喝；食用食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πίωμεν, | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 喝；喝飲料；飲 |
| αὔριον | αὔριον | 副詞 D | 明天；第二天 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀποθνῄσκομεν. | ἀποθνῄσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 死；死去；死亡 |