哥林多前書 15:33 希臘文原文與逐字分析
μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
和合本:你們不要自欺．濫交是敗壞善行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πλανᾶσθε· | πλανάω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 偏離真理；誤入歧途 |
| φθείρουσιν | φθείρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 毀壞 |
| ἤθη | ἦθος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 慣例；習俗；習慣；規矩 |
| χρηστὰ | χρηστός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 好的；有用的；合適的 |
| ὁμιλίαι | ὁμιλία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 交往；與……作伴；來往 |
| κακαί. | κακός | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |