哥林多前書 15:35 希臘文原文與逐字分析
Ἀλλὰ ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί, ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;
和合本:或有人問、死人怎樣復活．帶着甚麼身體來呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐρεῖ | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| τις· | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| Πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ἐγείρονται | ἐγείρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| νεκροί, | νεκρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 無生命的；死的；死人 |
| ποίῳ | ποῖος | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 中性 RI-DSN | 什麼種類；哪一種 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| σώματι | σῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 身體 |
| ἔρχονται; | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 來；來臨 |