哥林多前書 15:34 希臘文原文與逐字分析
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
和合本:你們要醒悟爲善、不要犯罪．因爲有人不認識神．我說這話、是要叫你們羞愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκνήψατε | ἐκνήφω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 醒悟過來；恢復理智 |
| δικαίως | δικαίως | 副詞 D | 正義的；公正的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἁμαρτάνετε, | ἁμαρτάνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 犯罪；做不法的事 |
| ἀγνωσίαν | ἀγνωσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 缺乏知識；不認識；無知 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἔχουσιν· | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 經歷；有 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| ἐντροπὴν | ἐντροπή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尷尬；羞恥；羞愧 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| λαλῶ. | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |