哥林多前書 15:36 希臘文原文與逐字分析
ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
和合本:無知的人哪、你所種的、若不死就不能生。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄφρων, | ἄφρων | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 愚蠢；無知；不明智 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| σπείρεις, | σπείρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 撒種 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ζῳοποιεῖται | ζῳοποιέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 賜生命；帶來生命；使活著 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀποθάνῃ· | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 死；死去；死亡 |