哥林多前書 15:37 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
和合本:並且你所種的、不是那將來的形體、不過是子粒、卽如麥子、或是別樣的穀．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| σπείρεις, | σπείρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 撒種 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 身體 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γενησόμενον | γίνομαι | 動詞 未來式 關身語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-FMP-ASN | 變成 |
| σπείρεις | σπείρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 撒種 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| γυμνὸν | γυμνός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 赤身露體；衣不蔽體 |
| κόκκον | κόκκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 種子；籽粒 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 很可能；或者；或是；也許 |
| τύχοι | τυγχάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AAO-3S | 可能；也許；或是；或者 |
| σίτου | σῖτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 穀物；小麥 |
| ἤ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τινος | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 中性 RI-GSN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| λοιπῶν· | λοιπός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |