哥林多前書 15:41 希臘文原文與逐字分析
ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων, ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
和合本:日有日的榮光、月有月的榮光、星有星的榮光．這星和那星的榮光、也有分別。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄλλη | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 不同的；不相同；另一種 |
| δόξα | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| ἡλίου, | ἥλιος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 太陽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄλλη | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 其他；另外；另一；別的 |
| δόξα | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 榮耀；光輝 |
| σελήνης, | σελήνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 月亮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄλλη | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 不同的；不相同；另一種 |
| δόξα | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| ἀστέρων, | ἀστήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 恆星，行星 |
| ἀστὴρ | ἀστήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 恆星，行星 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀστέρος | ἀστήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 恆星，行星 |
| διαφέρει | διαφέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 與……不同；有區別 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| δόξῃ. | δόξα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 榮耀；光輝 |