哥林多前書 15:42 希臘文原文與逐字分析
Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·
和合本:死人復活也是這樣．所種的是必朽壞的、復活的是不朽壞的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀνάστασις | ἀνάστασις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 活過來；再次活著；復活 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| νεκρῶν. | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| σπείρεται | σπείρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 撒種 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| φθορᾷ, | φθορά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 敗壞；毀滅 |
| ἐγείρεται | ἐγείρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἀφθαρσίᾳ· | ἀφθαρσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不死的；不朽的；不朽壞的 |