哥林多前書 15:43 希臘文原文與逐字分析
σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·
和合本:所種的是羞辱的、復活的是榮耀的．所種的是輭弱的、復活的是強壯的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σπείρεται | σπείρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 撒種 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἀτιμίᾳ, | ἀτιμία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 羞恥；卑賤 |
| ἐγείρεται | ἐγείρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| δόξῃ· | δόξα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| σπείρεται | σπείρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 撒種 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἀσθενείᾳ, | ἀσθένεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 無能力；軟弱；受限制 |
| ἐγείρεται | ἐγείρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| δυνάμει· | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |