哥林多前書 15:45 希臘文原文與逐字分析
οὕτως καὶ γέγραπται· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.
和合本:經上也是這樣記着說、『首先的人亞當、成了有靈的活人。』（靈或作血氣）末後的亞當、成了叫人活的靈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 接下來；以下；如下：這樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| γέγραπται· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| Ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πρῶτος | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第一 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| Ἀδὰμ | Ἀδάμ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞當 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| ψυχὴν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人 |
| ζῶσαν· | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 活著；存活；生活 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔσχατος | ἔσχατος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 最後的；末後的；最後 |
| Ἀδὰμ | Ἀδάμ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞當 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈 |
| ζῳοποιοῦν. | ζῳοποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 賜生命；帶來生命；使活著 |