哥林多前書 15:44 希臘文原文與逐字分析
σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ἔστιν καὶ πνευματικόν.
和合本:所種的是血氣的身體、復活的是靈性的身體．若有血氣的身體、也必有靈性的身體。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σπείρεται | σπείρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 撒種 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體 |
| ψυχικόν, | ψυχικός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 血肉的；自然的 |
| ἐγείρεται | ἐγείρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體 |
| πνευματικόν. | πνευματικός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不是屬於肉體的；非物質的；屬靈的；靈性的 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體 |
| ψυχικόν, | ψυχικός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 血肉的；自然的 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| πνευματικόν. | πνευματικός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不是屬於肉體的；非物質的；屬靈的；靈性的 |