哥林多前書 15:46 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
和合本:但屬靈的不在先、屬血氣的在先．以後纔有屬靈的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 第一 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνευματικὸν | πνευματικός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不是屬於肉體的；非物質的；屬靈的；靈性的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ψυχικόν, | ψυχικός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 血肉的；自然的 |
| ἔπειτα | ἔπειτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；此後；以後；接著；其次；再次；再其次；又；才 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνευματικόν. | πνευματικός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不是屬於肉體的；非物質的；屬靈的；靈性的 |