哥林多前書 15:53 希臘文原文與逐字分析
δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
和合本:這必朽壞的、總要變成不朽壞的．（變成原文作穿下同）這必死的、總要變成不死的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| φθαρτὸν | φθαρτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 容易腐壞的；會朽壞的；必死的 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ἐνδύσασθαι | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 穿上；穿著；穿衣 |
| ἀφθαρσίαν | ἀφθαρσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不死的；不朽的；不朽壞的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θνητὸν | θνητός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 必死的；會死的；必朽的；會朽壞的 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ἐνδύσασθαι | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 穿上；穿著；穿衣 |
| ἀθανασίαν. | ἀθανασία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不死；不朽；不朽壞 |