哥林多前書 15:52 希臘文原文與逐字分析
ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
和合本:就在一霎時、眨眼之間、號筒末次吹響的時候．因號筒要響、死人要復活成爲不朽壞的、我們也要改變。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| ἀτόμῳ, | ἄτομος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 一剎那；一瞬間；霎時間 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 很快地；突然地 |
| ῥιπῇ | ῥιπή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 眨眼 |
| ὀφθαλμοῦ, | ὀφθαλμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐσχάτῃ | ἔσχατος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 最後的；末後的；最後 |
| σάλπιγγι· | σάλπιγξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 號角響聲；號角聲 |
| σαλπίσει | σαλπίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 吹號；號筒吹響 |
| γάρ, | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| νεκροὶ | νεκρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 無生命的；死的；死人 |
| ἐγερθήσονται | ἐγείρω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| ἄφθαρτοι, | ἄφθαρτος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不能朽壞的；不滅的；不死的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἀλλαγησόμεθα. | ἀλλάσσω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FPI-1P | 改變；改換；使不同 |