哥林多前書 15:6 希臘文原文與逐字分析
ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·
和合本:後來一時顯給五百多弟兄看、其中一大半到如今還在、卻也有已經睡了的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔπειτα | ἔπειτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；此後；以後；接著；其次；再次；再其次；又；才 |
| ὤφθη | ὁράω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 看；看到的景象；看 |
| ἐπάνω | ἐπάνω | 副詞 D | 多於；超過；至少；（數量）多 |
| πεντακοσίοις | πεντακόσιοι | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 五百 |
| ἀδελφοῖς | ἀδελφός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἐφάπαξ, | ἐφάπαξ | 副詞 D | 一次；一 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πλείονες | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 比較級 A-NPMC | 許多；大量 |
| μένουσιν | μένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 繼續；繼續存在；仍然存在 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| ἄρτι, | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| τινὲς | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐκοιμήθησαν· | κοιμάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 死了的；死去 |