哥林多前書 15:7 希臘文原文與逐字分析
ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·
和合本:以後顯給雅各看．再顯給衆使徒看．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔπειτα | ἔπειτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；此後；以後；接著；其次；再次；再其次；又；才 |
| ὤφθη | ὁράω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 看；看到的景象；看 |
| Ἰακώβῳ, | Ἰάκωβος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| εἶτα | εἶτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；接著；又；才 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλοις | ἀπόστολος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 使徒；特別信使 |
| πᾶσιν· | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |