哥林多前書 16:2 希臘文原文與逐字分析
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
和合本:每逢七日的第一日、各人要照自己的進項抽出來留着．免得我來的時候現湊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 當……；在……的時候 |
| μίαν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一；一個；一體；一位 |
| σαββάτου | σάββατον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 一週；一個星期；七日；一個禮拜 |
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 在……旁邊；沿著 |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| τιθέτω | τίθημι | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 放在 |
| θησαυρίζων | θησαυρίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 積存（財寶）；積聚（財富）；安全地保存 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| εὐοδῶται, | εὐοδόομαι | 動詞 現在式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PPS-3S | 繁榮；興盛；充裕；做生意獲利；做工得報酬 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| ἔλθω | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 來；來臨 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| λογεῖαι | λογεία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 收取；收集 |
| γίνωνται. | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PMS-3P | 發生 |