哥林多前書 16:17 希臘文原文與逐字分析
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
和合本:司提反、和福徒拿都、並亞該古、到這裏來、我很喜歡．因爲你們待我有不及之處、他們補上了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χαίρω | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| παρουσίᾳ | παρουσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 來；到達；到臨 |
| Στεφανᾶ | Στεφανᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 司提法那；《和》司提反；《思》斯特法納 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Φορτουνάτου | Φορτουνᾶτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 福徒拿都；《思》福突納托 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἀχαϊκοῦ, | Ἀχαϊκός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞該古；《思》阿哈依科 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὑμέτερον | ὑμέτερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 你們的；你們的東西；屬於你們的 |
| ὑστέρημα | ὑστέρημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 不在場；不在身邊 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| ἀνεπλήρωσαν, | ἀναπληρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 補足缺失；彌補；補償；填補 |